BIOTECHNOLOGY
MADE IN ITALY
BioInItaly® Report 2023
イタリア・バイオテクノロジー産業エコノミック・アップデート2023
The Italian Biotech Industry Economic Update 2023
Source : BioInItaly 2023
Assobiotec - ENEA (National Agency for New Technologies, Energy and Sustainable Economic Development)
イタリアのバイオテクノロジー産業はイタリア国内のバイオテクノロジー分野の発展における戦略的な役割を担っています。バイオテクノロジーの人の健康への応用は、時系列データの反周期的要因となっています。こうした時系列データの大きな変化は産業生産プロセスと農業および畜産分野の変遷によるものでもあります。
新型コロナウイルスのパンデミックという最悪の事態から約2年を経て、パンデミックがイタリアのバイオテクノロジー産業に与えた経済的および構造的影響をより正確に測定することが可能になりました。経済指標によればバイオテクノロジー分野は前回の調査で言及されたように、この時期を持ちこたえただけでなく、パンデミック期である2020年には売上高と研究開発投資においてむしろ成長を見せています。2020年のバイオテクノロジー分野は予想通り人の健康への応用によって支えられ、その後の2年間(2021、2022年)は産業、農業、畜産への応用が大幅に増加しました。したがってパンデミックは人の健康への応用を含むバイオテクノロジー応用の発展を妨げるものではなかったようであり、この応用は現在バイオテクノロジー関連の活動が生み出す売上高の4分の1以上を占めています。
新薬や診断法の開発における研究費の重要性から、バイオエコノミー(産業、農業)への応用に占める割合もバイオテクノロジーへの研究開発投資のおかげで再び伸び始めています。バイオテクノロジーの研究開発投資額は、2020年に破綻した企業数の減少の影響を受けた1年後の2021年に一時的な減少があるのみでした。投資額、企業数共に早くも2021年から回復していきます。
たとえ経済の一部地域への集中が続いたとしても、バイオテクノロジー関連企業が各地域に普及していく流れは途切れることはありません。
The Italian biotechnology industry confirms its strategic role in the Italian development of the sector. The anti-cyclicality component of our time series is due to the applications for human health; the strong dynamism of our time series also is due to the transition in industrial production processes and agricultural and livestock farming sector.
About two years after the worst period of pandemic, the update time series allow to measure more accurately both the economic and structural effects that the pandemic has had on the Italian biotechnology industry. The economic indicators showed that the sector not only held up, as noted in previous survey, but the updated time series even show a growth in term of biotech turnover and R&D investment during the year of the pandemic (2020). In 2020 the biotechnological sector was sustained, as was to be expected, by applications for human health, while in the following two years (2021- 2022) there was a strong increase in term of applications for industry, agriculture, and livestock. The pandemic thus does not appear to have interrupted the development of biotechnology applications including to human health, which now account for more than a quarter of the turnover generated by biotechnology activities.
Growth in term of the weight of total applications for the bioeconomy (industry and agriculture) also resume thanks to R&D investments in biotechnology, even if more gradually given the importance of research costs for the development of new drugs and diagnostics. There is only a temporary decline in the volume of biotech R&D investments in 2021, one year later than the decline of the number of companies, which collapsed in 2020. For both indicators, however, there is a recovery starting as early as 2021.
Finally, the process of territorial diffusion of the presence of companies active in biotechnology continues without discontinuity, even if the territorial concentration of the main economic variables persists.
当社の調査データによるとバイオテクノロジー分野は2020年のバイオテクノロジー関連活動の売上高において1.2%増を記録しており、以前の予測よりも回復力があることを示しています。
パンデミックとそれによる経済システムへの影響がピークに達した後、バイオテクノロジー分野は2021年に売上高の伸びが大幅に回復し、2022年の連結売上高は136億ユーロを超えました。
さらにイタリア資本のバイオテクノロジー研究開発に特化した企業が獲得した売上高が総額に占める割合が徐々に増加していることも確認しています。イタリア国内の総売上高に占める割合は過去10年間で2倍以上に増加し、同時期にバイオテクノロジーの研究開発に特化した企業の総売上高は3倍にもなりました。
The data collected in our survey and processed give the picture of a sector that has proven to be more resilient than shown by previous estimates, even recording a slight growth in turnover from biotechnological activities in 2020 equal to + 1.2%.
After the peak of the pandemic and its effects on the economic system, the biotechnology sector experienced a strong recovery in turnover growth in 2021 with its consolidation in 2022 exceeding 13.6 billion euros.
Furthermore, the gradually increasing weight on the total, acquired by companies Biotech R&D dedicated firms under Italian ownership is confirmed. In percentage terms, their share of turnover on the national total has more than doubled in the last decade and, in the same period, even tripled on the total turnover of companies specializing in biotechnological R&D.
Values in thousands of euros
* Provisional data
The 2022 data are provisional.
The final data will be released upon completion of the 2023 survey.
2020年までバイオテクノロジー分野の売上高が人の健康への応用で主に支えられていたとすれば、過去2年間は何よりもバイオエコノミー(産業、農業)への応用によってパンデミックが原因で中断していた拡大を一時的に再開したことが支えとなりました(2021年から2022年の2年間で産業、農業への応用の伸び率は30%を超える)。バイオエコノミーへの応用はイタリアのバイオテクノロジー売上高の4分の1以上を占めるようになり、2021年の推定割合は全体の25%以上となり、2022年にはさらなる成長が見込まれます。このようにバイオエコノミーへの応用の傾向も見られ、生産システムの移行においてますます関連性が高まっています。
If until 2020 the turnover of the biotechnology sector was supported mostly in particular applications for human health, in the last two years it is above all applications for the bioeconomy (industry and agriculture) that temporarily resumed expansion interrupted by the pandemic (with growth rates exceeding 30% for both areas of application in the two-year period 2021-2022), coming to represent over a quarter of Italian biotech turnover with an estimated share for 2021 more than 25% of the total and further growth trend in 2022. Therefore, the trend of applications for the Bioeconomy is also confi rmed, becoming increasingly relevant in the transition of our production systems.
イタリアのバイオテクノロジー関連企業の国内研究開発投資額は1年遅れで減少を記録し、2021年に5%弱縮小しました。しかし2022年には成長傾向を見せ、国内研究開発投資額が回復することが確実視されています。
全体としてはバイオテクノロジーの国内研究開発投資の85%以上が人の健康分野に集中していますが、その他の分野、特にグリーン分野(農業、畜産)への投資は著しく伸びています。
nThe investment in intra-muros R&D of the total of Italian biotech companies recorded a decrease with a delay of one year, contracting in 2021 by just under 5%. In 2022, however, the projections seem to indicate a decisive recovery in the growth trend, bringing back the volume of intra-mural R&D investments.
Overall, investments in intra-muros R&D biotech remain particularly concentrated in the human health area for over 85%, but the dynamics of investments in other areas of application, especially for the green sector (agriculture and animal husbandry) shows a remarkable growth.
バイオテクノロジー関連企業の数は2020年に若干減少しましたが(前年度の796社に対して787社)、新しい技術や製品の開発に重点を置く中堅・中小企業がこの減少の主な原因とされています。以前の報告でもあったようにこういった企業、特に従業員10人未満の零細企業は新型コロナウイルスの影響を最も受けました。一方、比較的規模の大きい企業は2021年のみ若干減少しましたが、2022年には大・中・小規模すべての企業が増加し、合計823社となりました(暫定データ)。
The number of biotechnology companies have had a slight contraction in 2020 (787 companies against 796 in the previous year) mainly due to the SME, generally focused on the development of new technologies and products. As reported in the previous report, these companies most suffered the impact of the “covid crisis”, especially the micro enterprises (less than 10 employees). The more structured companies, on the other hand, showed a slight reduction only in 2021, while for 2022 there is a growth for all size classes, for a total of 823 companies (provisional data).
Even the number of new innovative start-ups seems to have resumed the path of growth temporarily interrupted due to the pandemic crisis of 2020.
* Provisional data
The 2022 data are provisional. The final data will be released upon completion of the 2023 survey.
バイオテクノロジー関連企業の活動は2014年から2021年にかけて人の健康分野に集中していましたが(50%以上)、農業や畜産業だけでなく産業や環境へのバイオテクノロジー応用を開発する企業に関連する割合も拡大しています。2014年以降こうした分野への動きが活発になっており、バイオエコノミーにとってこれらは非常に重要な分野になります。
Although the activity of biotech companies remains largely concentrated in the area of human health (above 50%), between 2014 and 2021 there has been an expansion of the shares relating to companies developing biotech applications for the industry and the environment as well as for agriculture and animal husbandry which, since 2014, have shown great dynamism and the importance, therefore, of this sector for the bioeconomy.
地域別で見ると、南部と島々に普及の影響が見られ(とりわけ企業数の割合が約21%である点)、北東部(売上高の約6%、研究開発投資の約12%)は中部地方より不利な状況となっています。しかし、二極化とりわけ経済指標に関する二極化は顕著です。上位4地域 (ロンバルディア、ラティウム、トスカーナ、ピエモンテ) が売上高の90%以上、国内研究開発投資の80%、従業員の80%を占めています。一方、企業数は52%に下がります。主要な地域は依然としてロンバルディア州で、ラツィオ州とトスカーナ州がそれに次ぎます。これらの地域は健康への応用に特化していますが、産業プロセスへのバイオテクノロジーの応用において顕著な専門性を示しているのは北部地域です。企業数で約20%を占める南部ではカンパニア州(8%弱)とプーリア州(4%強)が際立っています。
At the territorial level, the diffusion processes affecting the South and Islands are confirmed (above all in terms of the share of the number of businesses - about 21% - but not only) and the North-East of the country (about 6% of turnover and 12% of investments in R&D) especially to the detriment of the central regions. However, the polarization remains very strong, above all for the economic variables: the first 4 regions (Lombardy, Latium, Tuscany and Piedmont) represent over 90% of the turnover, 80% of intra-mural R&D investments and 80% of employees, while it drops to 52% if we consider the number of businesses). The leading region remains Lombardy, followed by Lazio and Tuscany highly specialized in applications for health, while it is the northern regions in general that show a marked specialization in the applications of biotechnologies to industrial processes. In the south, which represents around 20% in terms of number of businesses, Campania (just under 8%) and Puglia (just over 4%) stand out.
Address
Via Giovanni da Procida 11 20149 Milano
TEL
+39 02 34565.1
WEB
https://assobiotec.federchimica.it/en
E-mail
assobiotec@federchimica.it
Category
Drug Discovery Service
イタリアバイオテクノロジー開発協会(Assobiotec)は、農業、工業、環境を含むヘルスケアとバイオエコノミーの分野で活動する約130の企業と科学技術パークを代表しています。当協会には、規模も事業領域も異なるさまざまな企業や組織が集まっており、そのすべてが、イノベーションの傾向と、あらゆる産業分野における発展の戦略的刺激であり、公衆衛生、環境保全、食糧、農業の面でますます差し迫ったニーズへの具体的な対応を提供するバイオテクノロジーの利用によって強く結束している。 1986年にフェデルキミカの一部として設立されたアソビオテックは、欧州バイオインダストリー協会(EuropaBio)および国際バイオテクノロジー団体協議会(ICBA)の創立メンバーでもあります。
イタリアの経済と雇用の成長、文化的・科学的発展の機会を促進し、価値を創造するために、バイオテクノロジーの革新を奨励・支援すること。
バイオテクノロジーの研究と革新において卓越したイタリアが、投資とビジネスを行う国として国際的に認知されることを目指します。
以下のことが可能な「エコシステム」の定義と構築に積極的に貢献する。
Assobiotec, the Italian Association for the Development of Biotechnology, represents approximately 130 companies and science and technology parks operating in healthcare and bioeconomy which includes agriculture, industry and environment. The Association brings together a variety of enterprises and organisations, of different sizes and from different spheres of operation, all of which are strongly united by a propensity for innovation and by their use of biotechnology – a strategic stimulus for development in every industrial field, offering concrete responses to increasingly pressing needs in terms of public health, environmental conservation, food and agriculture.
Established in 1986 as a part of Federchimica, Assobiotec is also a founding member of EuropaBio, the European Association for Bioindustries, and of the ICBA, the International Council of Biotechnology Associations.
To encourage and support biotechnology innovation in order to create value, fostering opportunities for economic and employment growth and for cultural and scientific development in Italy.
We want Italy, a place of excellence in biotechnology research and innovation, to be recognized at the international level as a country in which to invest and do business.
To actively contribute to the delineation and construction of an ‘ecosystem’ which is capable of: